1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
நான்கு நாட்களில் ஜெட் விமானத்தை தயார் செய்துவிட முடியும்.
2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
எங்கே?
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
நான் தாய்லாந்து அல்லது வியட்நாம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் தாய்லாந்தை விரும்ப மாட்டீர்களா?
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
அங்குள்ளவர்களை உங்களுக்குத் தெரியும்.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
அப்படியா?
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
நான் தாய்லாந்துடன் தொடர்கிறேன்.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
கடத்தல் தொடர்பாக
கிம் கன்-வூவின் தாயார்,
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
நான் S-வகுப்பு பிளட்ஹவுண்ட்ஸை பரிந்துரைக்கிறேன்.
9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
மூன்று வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
எவ்வளவு?
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
எனக்கு 900 மில்லியன் வெற்றி தேவை,
தலைக்கு 300 மில்லியன்.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
வாரண்ட் வெளியாகியுள்ளது,
மேலும் எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
இதை நாம் சரியாக செய்ய வேண்டும்.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
இந்த முதலீடு
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
தேவையான.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
எஸ் வகுப்பு வேறு.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
அதில் என் உயிரை பணயம் வைப்பேன்.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
தவறாமல் வெற்றி பெறுவார்கள்.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
இரண்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை நீங்களே வழிநடத்துங்கள்.
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
புரிந்தது.
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
அது யார்?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
என் அம்மா தான்.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
எடு.
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- ஏன்?
- Min-a கார் மீது மோதியது.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
என்ன? எவ்வளவு மோசமானது?
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ER இல்.
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
நாங்கள் சியோன்குக் மருத்துவத்தில் இருக்கிறோம்
வீட்டின் அருகில். சீக்கிரம்.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
என் வழியில்.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
என் மகள் காயமடைந்தாள்.
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
போ.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
தயவுசெய்து உங்கள் ஐடியை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
ஒரு நொடி.
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
நோயாளியின் பெயர்?
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
அது யுன் மின்-ஏ.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
நீங்கள் செல்வது நல்லது. உள்ளே, இடதுபுறம்.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
அப்பா!
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
பதவிகள். இப்போது!
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
நலமா?
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
என்ன?
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
போதும் போதும்.
43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
தயவு செய்து இதையெல்லாம் நிறுத்துங்கள்!
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
டே-ஜியோம்!
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
நிறுத்து! திரும்பி இரு!
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
கீழே நில்!
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்.
48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Min-a.
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
கண்களை மூடு. இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
துப்பாக்கிகள் கீழே.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
ஏய், அவற்றை கீழே போடு. பரவாயில்லை.
52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
எளிதானது.
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
டே-ஜியம்.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
இதை செய்ய வேண்டாம்.
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
நீயும் நானும்…
56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
நாம் பேசலாம்.
57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
நான் இன்று பேச வந்திருக்கிறேன்.
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
எனக்கு மினாவின் வயதில் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
அப்பாவுக்கு அப்பா,
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
பேசலாம்.
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
உங்கள் மாமா அனுப்பிய பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
பயணத்தை மேற்கொண்டதற்கு நன்றி.
64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
வணக்கம். நான் ப்ரீ மி-உம்.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
இது ஒரு அசாதாரண பெயர், இல்லையா?
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
இது எனது குறியீட்டு பெயர்.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ் 2
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
இப்போது பிடிபட்டால்,
அது சிறை வாழ்க்கை அல்லது மரண தண்டனை.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால்,
ஆயுள் தண்டனைக்கு வலியுறுத்துவேன்.
70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
அது என்ன மாறும்?
71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
ஒரு மரண தண்டனை
72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
பரோல் இல்லை மற்றும் பார்வையாளர்கள் இல்லை.
73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
ஆனால் ஆயுள் தண்டனையுடன்,
நல்ல நடத்தையில் பரோலுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
திரு. யுன்.
75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
இல்லை, டே-ஜியம்.
76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
நீங்கள் இம் பேக்-ஜியோங்கிற்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு வழங்க, நீங்கள் இல்லையா?
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
பின்னர் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உயிர்வாழ என்ன தேவையோ
78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
எனவே நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்க முடியும்.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
உங்கள் குடும்பம்?
80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்கள்,
நீங்கள் எவ்வளவு திருகினாலும் பரவாயில்லை.
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
மற்றும் உங்கள் அம்மா?
82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
தன் மகனுக்காக எதையும் செய்வாள்.
அது தன் உயிரைக் கொடுப்பதாக இருந்தாலும் கூட.
83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
உங்கள் மகள் பற்றி? நீ சிறிய…
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
உங்கள் மகள் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிப்பாள்
அவள் அப்பாவை பார்க்க காத்திருக்கிறேன்.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"அது என்ன மாறும்?"
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
நீங்கள் அப்படியே விட்டுவிடுவீர்களா?
87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
நீங்கள் அதை தந்தை என்று அழைக்கிறீர்களா?
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
மேலே போ. அது போல எதையும் மாற்றிவிடும்.
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
டே-ஜியம்.
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
அது முடியும் வரை அது முடிவதில்லை.
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
இன்னும் விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் ஒருவருக்கொருவர் செய்ய முடியும்.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
எங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்.
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
இம் பேக்-ஜியோங்கிடம் இருந்து என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்று.
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
முதலில், இம் பேக்-ஜியோங் எங்கே?
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
அவர் ஹாங்காங் ஆற்றில் ஒரு படகில் இருக்கிறார்,
எப்போதும் நகரும்.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
அவர் பிக்அப் இடத்தைச் சொல்வார்.
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
மூன்று நறுக்குதல் புள்ளிகள் உள்ளன.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
புத்திசாலி.
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
இன்றிரவு அவர்களை ரெய்டு செய்ய வேண்டுமா?
102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
நாம் தோல்வியடைந்தால்,
அது டே-ஜியோமை ஆபத்தில் ஆழ்த்தவில்லையா?
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
டே-ஜியோமைப் பாதுகாப்பது எப்படி?
மற்றும் எங்கள் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டுமா?
104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
சொல்லப்போனால், அவருக்கு எப்படித் தெரியும்
நாங்கள் என்ட்ரா ஹோட்டலை ரெய்டு செய்தோமா?
106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
ஹோட்டல் ஊழியர் ஒருவர் அவருக்கு தகவல் தெரிவித்தார்.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
எனவே அவர் மக்களுக்கு பணம் கொடுத்தாரா?
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
ஆம்.
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
அவருக்காக நிகழ்ச்சியை நடத்துவது யார்?
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரா?
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
அவர் பெயர் லீ டாங்-ஹியோன்,
முன்னாள் NIS முகவர்.
112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
அது லீ மேன்-பேயா?
113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Lee Dong-hyeon என்பது அவரது உண்மையான பெயர்.
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
அவர் ஜி-னா மீது ஹிட் ஆர்டர் செய்தார், இல்லையா?
115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
ஆம்.
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
அவர் பணம் கொடுத்த போலீஸ் யார்?
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
எனக்கு தெரியாது.
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
நான் கேட்டதன் அடிப்படையில்,
சில இருந்தன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
அவர் ஒரு நுணுக்கமான மனிதர்.
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
அப்படியானால் அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இம் பேக்-ஜியோங்கிற்கான வாரண்ட் பற்றி.
121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
டாங்-ஹியோன் ஒரு தனியார் ஜெட் விமானத்தைத் தேடுகிறார்.
122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
அவர் தாய்லாந்துக்கு தப்பி ஓடுகிறார்.
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
அது சாத்தியமற்றது. எங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளது.
124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
லீ டாங்-ஹியோன் அதைச் செய்வார்.
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
கடவுள்.
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
நமது இலக்கு
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
கன்-வூவின் தாயை கடத்த
அவளை தாய்லாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
ஜனாதிபதி இம் மீண்டும் கன்-வூவுடன் போராட விரும்புகிறார்.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
அதனால் தன் தாயை கடத்துகிறான்
அவரை உள்ளே இழுக்க.
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
பணத்துக்காகவா?
131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
இந்த நேரத்தில், நான் நம்புகிறேன்
அவருக்கு தனிப்பட்ட காரணம் உள்ளது.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
கன்-வூவிடம் தோற்றதாக அவர் நினைக்கிறார்
கடைசி சண்டையில்.
133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
ஏனென்றால் உலகம் முழுவதும் பார்வையாளர்கள்
கன்-வூக்கு வேரூன்றி இருந்தனர்.
134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
எனவே அனைவரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே,
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
அவர் கன்-வூவைக் கொன்றுவிடுவார்.
136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
அவனைக் கொல்லவா?
137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
ஐகேஎஃப்சியில் போராட சில வழிகள் உள்ளன.
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
அதில் ஒன்று மரணப் போட்டி.
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
இது சாவுக்கான போராட்டம்.
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
இது இறுதி பண சண்டை.
141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
அவர்களின் திட்டம் என்ன
கன்-வூவின் தாயை கடத்தியதற்காகவா?
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
டோங்-ஹியோன் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்
எஸ்-கிளாஸ் பிளட்ஹவுண்ட்ஸ்.
143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
அது என்ன?
144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
அவர்கள் ஒப்பந்தக் கொலைகாரர்கள்.
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
டாங்-ஹியோன் எஸ்-கிளாஸ் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
மிகவும் ஆபத்தானவை.
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
அவனுக்கும் தெரியுமா
கன்-வூவின் தாய் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்?
148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
எனக்கு தெரியாது.
149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
அது எப்போதாவது குறிப்பிடப்பட்டதா?
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
இல்லை
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
ஜனாதிபதி
152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
இம் பேக்-ஜியோங்?
153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
அவள் தலையில் காயம் ஏற்பட்டதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
அவள் CT ஸ்கேனுக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.
154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- வணக்கம்?
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
அவள் நடைபாதையில் தலையை அடித்தாள்,
அதனால் அவள் CT ஸ்கேனுக்காக காத்திருக்கிறாள்.
156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
முடித்து திரும்பவும்.
157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
ஆமாம் சார்.
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
டே-ஜியம்.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- திரு. கிம் ஜின்-சு, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- சரி.
160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
காயம் நன்றாக ஆறி வருகிறது,
அதனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
நன்றி.
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
நான் மந்தமான துடிப்பை உணர்கிறேன்.
164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
உங்களுக்கு அதிக மருந்துகள் தேவையா?
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
நான் பரவாயில்லை.
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
சரி.
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
மின்-பீம்.
169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
நலமா?
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
இந்த அறை சற்று நெரிசலானது.
171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஒன்றைக் கொடுக்கலாமா?
172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
இது போதுமானதை விட அதிகம். நன்றி.
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
நான் கேங்-யோங்கைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
இல்லை, நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
பிறகு பார்க்கலாம்.
178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
சரி.
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
Seul-gi, உங்களிடம் குறியீட்டு பெயர் உள்ளதா?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
இல்லை சார். இன்னும் இல்லை.
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
உங்களிடம் மென்மையான அம்சங்கள் இருப்பதால்,
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
உங்களுக்கு வலுவான பெயர் தேவை
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
போன்ற
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
வீ போன்-ரி?
185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
வீ போன்-ரி?
186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
இல்லையா?
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
இது ஒரு மரியாதை.
188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
நான் விளையாடினேன்.
189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
அது என்ன வகையான பெயர்?
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
போ வெர்-ஃபுல் எப்படி?
191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
வெர்-ஃபுல்?
192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
ஆம்.
193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
இது ஒரு மரியாதை.
194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
குறியீட்டுப் பெயர்களை உருவாக்குவதில் நான் வல்லவன்.
195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
வணக்கம்?
196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
கூட்டம் ஆரம்பம்.
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
சரி.
198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
ஹாங் மின்-பீம்
ஐஐஎல் குழுவின் தலைவர்
199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
எங்களுக்கு இரண்டு காட்சிகள் கிடைக்கும்.
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
அவர்கள் உள்ளே செல்லும்போது
கன்-வூவின் தாயைப் பிடிக்க,
201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
அவர்கள் படகில் இருந்து கீழே இறங்கும்போது.
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
அந்த மனிதனை நம்பலாமா?
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
யுன் டே-ஜியோம்?
204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.
205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
கன்-வூவின் தாய் பற்றி என்ன? அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?
207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
நாங்கள் அதைப் பற்றியும் பேசினோம்.
208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
அவள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் தான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.
209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
காவலர்கள் உள்ளனர்,
210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
மற்றும் வூ-ஜின் மற்றும் வூ-ஜியோங்
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைக்க ஹோட்டலில் இருப்பார்.
211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
கன்-வூக்கு தெரியுமா
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
அவள் தான் இலக்கு?
213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
அவர் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேறினார்
இதயத் துடிப்பில்.
215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
அவர்.
216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
கன்-வூ தனது மீட்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
அவருடைய தாயை நாம் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
இப்போது கன்-வூ சண்டையிட்டால் அது மிகவும் ஆபத்தானது.
219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
என்ன செய்வீர்கள்…
220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
நீங்கள் அவர்களை எப்போது பிடிக்கிறீர்கள்?
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
என்ன?
222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
அவர்களை சட்டத்தின் முன் நிறுத்துவேன்.
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது போதுமானதாக இல்லை.
224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் கிம் மியோங்-கில் இருந்தாலும்,
எனக்கு இன்னும் பயமாக இருக்கிறது.
225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
இல்லை, குவாங்-மு. பரவாயில்லை.
228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
பரவாயில்லை. எங்களிடம் கூறுங்கள்.
229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
நான் அவர்கள் இறக்க வேண்டும்.
230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
மாமா
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
எனக்கு ஒருவரை நியமித்தார்.
232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
யார்?
233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
ஒரு கருப்பு ஆப்ஸ் முகவர்.
234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
இதுதான் எங்கள் பிரச்சனை.
என்ஐஎஸ் இதில் ஈடுபடக்கூடாது.
235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- அந்த பாஸ்டர்களை கொல்ல முடியுமா?
- மின்-பீம்.
236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
அவர்களை சட்டத்தின் முன் நிறுத்துவதே எங்கள் பணி.
237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
அவர்களின் சட்டவிரோத சொத்துக்களை சமூகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்
238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
மற்றும் அவற்றைப் பூட்டவும்
எனவே அவர்கள் தங்கள் குற்றங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்.
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
அதுதான் நியாயம்.
240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
எனக்கு அந்த பாஸ்டர்ட்கள் வேண்டும்.
241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
அது எங்கள் வேலை இல்லை.
242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
அதனால்தான் எனக்கு ஒருவன் கிடைத்தான்.
243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
மின்-பீம், நாங்கள் இப்படி முரட்டுத்தனமாக செல்ல முடியாது.
244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
நான் அதை என் வழியில் நடத்துகிறேன்.
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
என் அப்பா வெண்கலம் எடுத்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பார்சிலோனா ஒலிம்பிக்கில், இல்லையா?
246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
அதனால் அவரிடம் கேட்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
இம் பேக்-ஜியோங்கை அவர் அறிந்திருந்தால்.
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
ஜிம்மிலிருந்து அவரது நண்பர்
Im Baek-jeong பயிற்சி பெற்றார்.
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
கடவுளே.
249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
இம் பேக்-ஜியோங் ஒரு சுவிட்ச்-ஹிட்டர்
ஒரு நரகத்தில் ஒரு குத்து, அதனால் அவர் நினைவில்.
250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
எல்லோரும் அவரை எதிர்பார்த்தார்கள் என்று என் தந்தை கூறுகிறார்
உலக சாம்பியனாவதற்கு,
251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
ஆனால் அவன் அழிந்தான்
ஏனென்றால் அவன் ஒரு முழு அசிங்கமானவன்.
252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
அதனால் அவர் இன்னும் தொடர்பில் இருக்கிறாரா என்று கேட்டேன்
இம் பேக்-ஜியோங்கின் பயிற்சியாளருடன்.
253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
ஒரு பயிற்சியாளர் தனது போராளிகளை வெளியே தெரியும்.
254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
அவர்கள் செல்லும் நகர்வுகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பலவீனங்கள்.
255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
சரி, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என்பது போல
என்னை பற்றி எல்லாம்.
256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
நான் கிளிப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இம் பேக்-ஜியோங்குடனான உங்கள் சண்டையின் லூப்.
257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
என்ன அறிவுரை என்று யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்
இம் பேக்-ஜியோங்கை வெல்ல நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
ஒரு பயிற்சியாளராக, நான் போதுமானதாக இல்லை.
என்னால் பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
இது உங்கள் மீது இல்லை.
அப்படி ஒரு ஸ்விட்ச் ஹிட்டரை நான் பார்த்ததில்லை.
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
அவன் தன் நிலைப்பாட்டை மாற்றிக் கொண்டே இருந்தான்.
என்னால் தொடர முடியவில்லை.
261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
அவரது இடது ஜப் ஒரு உண்மையான ஸ்டிங் இருந்தது.
262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
கனமாக இருந்தது,
மற்றும் அவரது வலது கை மிகவும் வேகமாக இருந்தது.
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
நேர்மையாக, நான் எப்படி சண்டையிட்டேன் என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
எனவே, கன்-வூ,
265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
நாம் ஏன் பயிற்சி செய்யக்கூடாது
266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
இம் பேக்-ஜியோங்கின் பயிற்சியாளருடன்?
267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
அவருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்
இம் பேக்-ஜியோங்கை எப்படி வெல்வது.
268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- சரி.
- சரியா?
269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- நலமா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
ஆமா?
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- சாப்பிட வா.
- சரி.
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.
274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
இங்கே.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
நீங்கள் ஆபத்தான எதையும் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
நீங்கள் காயப்படுவதைப் பார்க்க என் இதயம் உடைகிறது.
277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
கவலைப்படாதே, அம்மா.
278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்
நீங்கள் எப்போது இப்படி அடிக்கப்படுகிறீர்கள்?
279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
நான் அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
தொடருங்கள். சாப்பிடு.
281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
கிம்ச்சி இல்லையா?
282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
உங்கள் உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.
283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
சரி.
284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
அதன் பிறகு, நாம் சாப்பிட செல்லலாம்
கிம்ச்சி கப் நூடுல்ஸ்.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- இது அடிப்படையில் அதே தான்.
- குளிர்.
286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
ஆம்லெட்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பது நல்லது.
287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
நான் முழு அட்டைப்பெட்டியையும் பயன்படுத்தினேன். மகிழுங்கள்.
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- சரி.
- இங்கே.
289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
நாங்கள் இரண்டு அணிகளை இயக்குகிறோம்,
ஒவ்வொன்றும் 12 மணி நேர ஷிப்டில்.
290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
A மற்றும் B அணிகள் இருவரும் தங்கியிருக்கும்
ஹோட்டலின் 16வது மாடியில்.
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
இரு அணிகளும் பதிலடி கொடுக்கும்
அவசரகாலத்தில்.
292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
இங்கு எத்தனை பேரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
பத்து, நான் மற்றும் துணை.
294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
அவர்கள் சாதகமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
ஆம், அவர்கள்.
296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
மூலம்,
இம் பேக்-ஜியோங்கை நாங்கள் வீழ்த்தும்போது,
297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
எங்கள் பிரிவில் போதுமான மக்கள் இருக்கிறார்களா?
298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.
- நான் மொபைல் பொலிஸ் பிரிவைக் கோர வேண்டுமா?
299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
எங்களுக்குத் தெரியாததால் நான் கவலைப்படுகிறேன்
இம் பேக்-ஜியோங்கின் பணத்தை எடுத்தவர்.
301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
கடவுள்.
302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
மிஸ்டர் மின், நான் அழைக்க வேண்டுமா?
எனது கடல் நண்பர்களில் சிலர்?
303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
அது கொஞ்சம்…
304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
நான் பார்க்கிறேன்.
305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
கிரீன் பைன் ட்ரீ கிளப் பற்றி எப்படி?
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
சார்ஜென்ட் யூன் ஹான்-கு?
307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
ஹான்-கு இப்போது சுவோனில் இருக்கிறாரா?
308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
ஆம்.
309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
நான் பேக்-ஜியோங்கின் பணம்
அநேகமாக அவ்வளவு தூரம் சென்றடையவில்லை.
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
சரி, நான் அவருக்கு போன் செய்கிறேன்.
311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
ஆம், சரி.
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
புரிந்தது.
313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
நாளை பத்து மணிக்கு தையல்களை இழுப்போம்.
314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
ஆமாம் சார்.
315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
நாங்கள் கன்-வூவின் அம்மாவை நகர்த்துகிறோம்
அடுத்த இரவு.
316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
உங்கள் மகளிடம் விடைபெறுங்கள்.
இந்த நேரத்தில், அது சிறிது நேரம் ஆகும்.
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
ஆமாம் சார்.
318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
நன்றி, ஹான்-கு.
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
நிச்சயமாக.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- இவர்கள் என் சகாக்கள்.
- வணக்கம்.
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
இவர்தான் எங்கள் கேப்டன்.
322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- வந்ததற்கு நன்றி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
கால்நடை மருத்துவ மனையின் உரிமையாளர்
மூன் டாங்-ஜோ ஆகும்.
324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
அவருக்கு மூன்று முன்னோடிகள் உள்ளன
உற்பத்தி மற்றும் விநியோகத்திற்காக.
325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
அவர் நிலத்தடி பயிற்சி செய்து வருகிறார்
அவர் 2022 இல் தனது உரிமத்தை இழந்ததிலிருந்து.
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
தளத்தின் புகைப்படங்கள் இதோ.
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
ஆபரேஷன் பற்றி விளக்குகிறேன்.
328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
குழு 1, கிளினிக் பின் கதவு.
329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
அணி 2, உணவகம்.
குழு 3, முடி வரவேற்புரை.
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
சந்தேக நபர்கள் உள்ளே வந்ததும்,
331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
அனைத்து அலகுகளும் நகரும்
ஒருமுறை கட்டளை முன்னோக்கி செல்கிறது.
332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
நாம் உள்ளே சென்றவுடன்,
சந்தேக நபர்கள் பின் கதவை பூட்டலாம்,
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
எனவே அணி 1, மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் இருக்கவும்.
334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்
இந்த அறையில் உள்ளவர்களை மட்டுமே நாங்கள் நம்புகிறோம்.
335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
ஏதேனும் அறிவிக்கப்படாத அலகுகள் தோன்றினால்,
உங்கள் பாதுகாப்பை வைத்திருங்கள்.
336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
அவர்கள் ஊதியத்தில் போலீஸ்காரர்களாக இருக்கலாம்.
337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
இணைந்து செயல்படுவோம்
338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
மற்றும் நல்ல காவலர்கள் எதில் இருந்து உருவாக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
ஆம், ஐயா!
340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
ஃபக், தீவிரமாக?
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
மூன் டோங்-ஜோ கால்நடை மருத்துவமனை
342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
அணி 1, நிலை?
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
அணி 1, நிற்கிறது.
344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
அணி 2.
345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
குழு 2, நகல்.
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
அணி 3.
347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
அனைத்தும் தெளிவானது.
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
வாகனம் நெருங்குகிறது. நில்லுங்கள்.
349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
நிறைவேற்று!
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- நகர்வோம்.
- போ!
351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- நகராதே, அடடா!
- வேகமாக!
352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
அவனைப் பெறு!
353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- போலீஸ்!
- அடடா!
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- நகராதே!
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
ஃபக்.
356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
இம் பேக்-ஜியோங்.
357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
கையை உயர்த்தி, இம் பேக்-ஜியோங்!
358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
அடப்பாவி!
359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
நகராதே!
360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
மைந்தன் மகனே!
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
டேசர்!
362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
டேசர், இப்போது!
363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
அவனைப் பெறு! சீக்கிரம்!
364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
நீங்கள் சொல்வதை உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தலாம்.
365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
எழுந்திரு!
366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
நகராதே.
367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
நகராதே.
368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
நான் மின் கேங்-யோங்.
369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
நீ வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் வாடுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.
370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
ஆம்! அவ்வளவுதான்!
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
என்ன செய்கிறாய்?
372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
என்னிடம் காரணம் இருக்கிறதா
374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
இதை தொடரவா?
375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
எவ்வளவு வேண்டும்?
376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
500 மில்லியன் பிட்காயினில் வென்றது.
377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
500 மில்லியன்? இதற்காகவா?
378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
இப்போது.
379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
நான் அனுப்பினேன்.
380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
பணம் செலுத்தியதற்கு நன்றி.
381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ்: சியோல்
382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- நான் ஸ்னூக்கர்.
- அடடா இது.
383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- அதை அடிக்கவும்.
- நான் உங்கள் விரல்களை வெட்டுவேன்.
384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- அவற்றை துண்டிக்கவும்.
- பணம் சம்பாதிப்போம்.
385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
200 மில்லியன். சீக்கிரம்!
386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- அதை நகர்த்து!
- ஃபக், சீக்கிரம்!
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
போகலாம்.
388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
மூன் டாங்-ஜோ கால்நடை மருத்துவ மனையிலிருந்து
389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு ஸ்ட்ரெக்ஸ் வேன்
390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
எனது சகாக்களைக் காப்பாற்றுங்கள், 200 மில்லியன்
391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}மூன் டோங்-ஜோ கால்நடை மருத்துவமனை
392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
அது என்ன?
393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
அந்த லாரிகளுக்கு என்ன?
394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
ஃபக்.
395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
அடடா இது.
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
வழியை விட்டு வெளியேறு! அடடா!
397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
அடடா!
398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
நாம் என்ன செய்வது?
399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
நாம் போக வேண்டும்.
400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது. தற்போதைய இடம்.
ஜின்ஹோ பாலம். கார் விபத்து.
401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
அடடா இது.
402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
திற! அட, கதவை திற!
403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
ஃபக்.
404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
குடுத்துடு!
405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
ஃபக்.
406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
வெளியே!
407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
அப்படியே இருங்கள், அடடா!
408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
விடு பாஸ்டர்!
409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
இறங்கு பாஸ்டர்!
410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
நீ குடுத்துடு!
411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
இவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள். நான் உதவுகிறேன்.
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள், ஹான்-கு.
413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
அவரை நழுவ விடாதீர்கள்.
414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
ஏய், அவை அனைத்தையும் பெறு!
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
ஃபக்.
416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
நகராதே!
417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
என்ன ஆச்சு?
418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
உள்ளே போ!
419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
போ.
420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
அடப்பாவி.
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
மைந்தன் மகனே!
422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
அடப்பாவி!
423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
மைந்தன் மகனே!
424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
நீ!
425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
இங்கே போ!
426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
ஆம்.
427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
திறவுகோல்.
428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
அடப்பாவி!
429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
உன் மகளைக் கொன்றுவிடுவேன்.
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
ஸ்வாக் எஸ்
432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
வணக்கம்?
433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
கன்-வூவின் அம்மாவைப் பிடிக்கவும்.
434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
ஆமாம் சார்.
435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
அது அம்மாவின் அறைக்கு.
436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
அனுப்பப்பட்டது.
437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
தயவு செய்து மிஸ்டர் ஜூவை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
நீ கவலைப்படாதே.
439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்களா?
440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
இணைய அணுகல் இல்லை
441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
என்ன?
442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
தயாராகுங்கள்.
443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
நிலையில் இருங்கள்.
444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
கியோங்-நாம்.
445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
கியோங்-நாம்!
446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
எந்த சூழ்நிலையிலும் வெளியே வர வேண்டாம்.
448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- எழுந்திரு.
- ஆம், ஐயா.
449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
நிலையை அடையுங்கள்!
450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
முட்டாள்.
451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
வணக்கம், இது மேரியட் ஹோட்டல்
Yeongdeungpo இல்.
452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
இல்லை, வூ-ஜின்.
453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
அம்மா.
454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
என்னிடம் வா!
455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
நிறுத்து.
456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
தயவுசெய்து.
457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
தயவுசெய்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
வூ-ஜின்.
460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
இப்போது இல்லை.
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
நான் சொல்வதைக் கேள்.
462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
இல்லை, வேண்டாம்.
463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
உன்னால் முடியாது. அதற்கு பதிலாக நான் செல்கிறேன், தயவுசெய்து.
464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
வூ-ஜின்.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
நான் பரவாயில்லை.
466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
இல்லை
468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
அம்மா.
469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
காத்திருங்கள்.
470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
அம்மா!
471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
அதற்கு பதிலாக நான் செல்கிறேன்!
472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
அம்மா!
473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
அம்மா!
474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Jooyea Lee